Ръкописи

Круйска грамота на Иван Стефан

юни 1343 г.

Грамота за привилегии, дадена на албанския град Круя от сваления цар Иван Стефан, дванадесет години след изгнанието му — единствената грамота от сбирката, отправена към град, и единствената, издадена далеч извън България.

Защо е важен

Иван Стефан държи българския престол едва година (1330 – 1331), преди да бъде свален и прогонен в изгнание — но тази грамота го показва да действа като суверен още десетина години по-късно, като през 1343 г. дарява привилегии на албанския град Круя далеч извън България. Тя е единствена в сбирката във всяко отношение: единствената грамота към град, а не към манастир или чужда сила, единствената, издадена от владетел в изгнание, и единствената, стигнала до нас през Неапол и Арагонския кралски архив в Испания.

При все това е действащ управленски акт. Потвърждава на жителите на Круя древните права над зимните им пасища, лозя, маслинени насаждения и рибници, освобождава ги от исканията на префект, капитан и кастелан и им гарантира съд преди наказание — и така запазва подробна карта на топонимията и селското стопанство на Круенско.

Допълнителна информация

Грамотата оцелява само на леко италианизиран латински; оригиналът ѝ, съставен на гръцки, е изгубен. За пръв път е издадена на латински от Л. Талочи и открита за българската наука от Ив. Печев през 1975 г. Пътешествията ѝ са необикновени: Иван Стефан вероятно я отнася в Неаполитанското кралство, а през Анжуйския и после Арагонския архив тя стига до Испания до 1457 г. Датата е грешка на преписвача — „годината 7851“ е с хилядолетие повече и съответства на 1343 г. За да укрепи положението си, изгнаникът се позовава на императорите Мануил Комнин и Ласкарис, като нарича Ласкарис „наш дядо“; такова родство не е съществувало — твърдението е опит да се представи като законен владетел и претендент за българския престол, по средновековния обичай да се измисля родословие.

Целият документ

Прочетете пълния текст на грамотата

I. Потвърждение на древните права

I. Понеже достопочтеният епископ на Круя и неговият уважаем клир от същата света църква и знатните люде на същия този град Круя ни известиха за всички права и привилегии на споменатия вече град — както за тия, които живеят в него, така и за живущите извън него, притежаващи виноделници, земи, имоти, маслинени насаждения, рибници, зимовища, и за всички останали други правдини, които имат и притежават до днешно време, и преди всичко за зимовището, наречено Селмашо, с неговата винарница, за зимния склад Контело, за зимния склад Безо, за зимното поселение Кастрато, за зимовището Палашо, за зимовището Света Еуфомия ведно с неговите околности, за зимовището Зала с неговите околности и извори, за зимовището Фентоплето със землището му, за зимовището Белица с неговите земи, за зимовището Херенос, за Метро, за Хострати, за Коли, за Ферза, за Берва, за Монтемагно Кроми със земите му дори до съседния Нобал и Кудин, за Каламаскути с неговите земи и лозя и маслинени насаждения, за Церкулес с неговите земи, овощни и неовощни дървета — които всички права те притежават от древно време и ги имат като бащино наследство от своите прадеди, и с привилегиите и заветите на останалия в добрия спомен император Мануил Комнин, а също и на предшествениците ни, и на останалия с щастлив спомен Ласкарис, нашия дядо, и на нашия баща и нашите: по същата тази причина, поради властта и правото за тази наша привилегия, ние отстъпваме и даряваме на всички от споменатия град Круя, както знатни, така и незнатни, да притежават всички тия неща свободно и без всякаква пречка или смут да се наслаждават на тях през всички времена, по какъвто начин това се съдържа в техните привилегии и права.

II–IV. Имунитет от чиновници и мито

II. И да не бъде позволено нито на префект, нито на капитан, нито на кастелан да изисква от тях нещо, било като наказания, било като ангария, било като данък, било като мито — т.е. габела — или някакво друго плащане; но изобщо да се запазят и да се смятат свободни и освободени от задължения при всички последващи. III. Освен това ние желаем те да не бъдат длъжници да плащат никаква габела, където и да се намират, било в Драч, било другаде, но да бъдат изобщо свободни и необлагаеми по какъвто и да е начин, както се съдържа и нарежда в настоящата привилегия. IV. По същия начин желаем пред крепостните врати на същия гореспоменат град да не се върши нищо от тия самите хора, било като докарване на дърва или някаква друга ангария; но дори и в тази част да се смятат свободни и необвързани с каквото и да било мито или каквото и да е друго плащане, ако биха пожелали било да влязат, било да излязат.

V–VI. Правосъдие и датата

V. И от властимеющите лица не трябва да бъдат задържани, но за всяка тяхна вина и съдебен спор да бъдат наказвани само след произвеждане на съд и следствие. VI. И никой, при наличието на тази наша привилегия, да не се осмелява да им причини неправда, оскърбление или пречка за всички тези неща, които настоящата наша привилегия постановява и съдържа; защото за безгрижност и необвързаност, за покровителство им е отстъпена тази наша привилегия и им е дадена през месец юни, на XI индикт, в годината от сътворението на света седем хиляди осемстотин петдесет и първа. „Стефан, верен в Христа крал на българите.“

В. Начев, „Български царски грамоти“ (1996) · с разрешение

Споменати места

Покажи споменатите места (4)
Круя
Днес: Круя, Албания
Драч
Днес: Дурас
Селмашо
зимовище на Круя, с винарницата му
Света Еуфомия
зимовище на Круя

Служби и термини

Покажи службите и термините (5)
габела
Мито или такса — терминът, употребен в Круйската грамота.
ангария
Принудителен труд и повинности: превоз на храни, стоки и строителни материали, поправяне на пътища, строеж на мостове и крепости, дори пазене на тъмници — отглеждането на кучета и соколи също. Персийска заемка, жива и днес в българския език.
подвод
Задължението да се дават впрегатни животни и коли за държавен превоз — една от най-тежките ангарийни повинности.
зимовище / летовище
Зимно пасище в долините и лятно пасище в планините — сдвоените пасбища на едно скотовъдно стопанство, изброени в Круйската грамота.
имунитет
Правото, чрез което господар или манастир — а не държавата — събира данъците, съди и обвързва людете на едно владение; средищната привилегия на грамотата, която спира собствените чиновници на владетеля.

Описание

Датировка
юни 1343 г.
Език
латински (от изгубен гръцки оригинал)
Съхранява се в
Оцелява в латински препис, минал през Анжуйския и Арагонския кралски архив до Испания
Място
Круя, Албания

Връзки

Иван Стефан