Ватикански препис на Манасиевата хроника
1344–1345 г.
Известен още като: Манасиева хроника · Ват. слав. 2
Среднобългарски превод на стихотворната хроника на Константин Манасий, украсен с 69 миниатюри, деветнадесет от които изобразяват българска история.
Паметникът
Текст и превод
За тази статия още не е разчетен и преведен текст.
Защо е важен
Преводачът прави нещо, което гръцкият оригинал изобщо не изисква: вписва българската история във византийска световна хроника, а илюминаторът я нарисува. Деветнадесет миниатюри изобразяват събития без съответствие в текста на Манасий — Крум, Симеон, Покръстването, падането на Преслав — и за няколко от тези събития те са единствените средновековни изображения.
Вмъкванията отправят и послание. Поставяйки Иван Александър редом с императорите от самия разказ на хрониката, ръкописът твърди, че българските владетели принадлежат към същата поредица като римските и византийските.
Допълнителна информация
Втори среднобългарски препис се пази в Москва (Синодален препис). Ватиканският ръкопис е изцяло дигитализиран с висока резолюция и от него са направени почти всички публикувани репродукции.
Описание
- Датировка
- 1344–1345 г.
- Език
- среднобългарски
- Материал
- пергамент
- Обем
- 206 листа, 69 миниатюри
- Съхранява се в
- Ватиканска апостолическа библиотека
- Място
- Ватикана
- Сигнатура
- Vat. slav. 2