Псалтир, преписан за Иван Александър в първите години от управлението му, с портрет на царя и първото му семейство.
Паметникът
Лист с портрета на Иван Александър
Текст и превод
От приписката-похвала
Оригинал — среднобългарски
пѣснь кънѧземъ, Господа при давшааго намъ великааго воеводѫ… Іѡана Алеѯандра
Превод
песен на князете, за Господа, дал ни великия воевода… Иван Александър
Бележка: Приписката продължава с описание как царят завзема укрепени градове, „също и Бдин и цялото Подунавие, дори до Морава“ — така един псалтир се превръща в основен извор за обхвата на въстанието на Белаур. Иван Александър е наречен „великъ воевода“ — военен, а не династичен епитет.
Защо е важен
Първата книга на Иван Александър, направена шест години след като той поема престола чрез преврат. Това е орнаментален, а не илюминиран ръкопис — добре оформен, но без миниатюрните цикли на трите големи кодекса, които поръчва по-късно.
Стойността му е документална. Вписаната в него приписка-похвала описва как царят завзема укрепени градове, „също и Бдин и цялото Подунавие, дори до Морава“ — най-ясното запазено свидетелство докъде се е простирало въстанието на чичо му Белаур и как е потушено. Така един псалтир се оказва основен извор за гражданска война.