Ръкописи

Ловчански сборник

1331–1332 г.

Сборник, преписан в Ловеч, датиран чрез приписка, назоваваща Иван Александър.

Текст и превод

Приписката

Оригинал — среднобългарски

при благочьстивѣ деспотѣ Александрѣ въ богоспасаемѣмь градѣ Ловчи

Превод

при благочестивия деспот Александър, в богоспасаемия град Ловеч

Бележка: „Благочьстивъ“ предава гръцкото εὐσεβής, а славянската форма най-вероятно възниква в България. Тези няколко думи са един от само два извора за положението на Иван Александър преди възкачването му през 1331 г. — тук той е назован заедно със сина си и архиепископ Симеон.

Защо е важен

Ръкописът е важен заради четири думи в приписката си: „при благочестивѣ деспотѣ Александрѣ“. Това е един от само два извора за положението на Иван Александър преди възкачването му през 1331 г. — и далеч по-разкриващият.

Тези няколко реда издават човек с изключително високо самочувствие: Александър е наречен благочестив деспот, Ловеч — богоспасаем град, а той е упоменат заедно със сина си и архиепископ Симеон. Двор в миниатюра, в провинциален град, години преди преврата.

Описание

Датировка
1331–1332 г.

Връзки

Иван Александър