Надписът за Клокотница
Оригинал — среднобългарски (кирилица)
Въ лѣто ҂ѕ҃ѱ҃л҃и҃ индиктионъ г҃ азъ Іѡанъ Асѣнь въ Христа Бога вѣрьнъ цѣсарь и самодрьжьць блъгаромъ, сынъ стараго Асѣнѣ цѣсарѣ, съзьдахъ отъ основаніа и дописахъ живописаніемь црькъвь сиѫ въ имѧ свѧтыихъ ҃м҃ мѫченикъ, ихъже помощіѫ въ ҃в҃і҃ лѣто цѣсарьства моего изидохъ на Романіѫ на воинѫ и разбихъ грьчьскѫѫ воискѫ и самого цѣсарѣ кѵръ Ѳеодора Комнина ѫхъ съ вьсѣми боляры его, и вьсѫ землѧ попленихъ отъ Одрина и до Драча, грьчьскѫ же еще и алъбаньскѫѫ и сръбьскѫѫ.
Превод
В година 6738, индикт 3, аз, Иван Асен, в Христа Бога верен цар и самодържец на българите, син на стария цар Асен, съградих из основи и довърших с живопис тази църква в името на светите Четиридесет мъченици, с чиято помощ в дванадесетата година на царуването ми излязох на война в Романия и разбих гръцката войска, и самия цар кир Теодор Комнин плених с всичките му боляри, и цялата земя плених от Одрин до Драч, гръцката, а също и албанската, и сръбската.
Това разчитане още не е сверено с факсимиле. Приемайте четенето за предварително.
Бележка: Годината 6738 от сътворението на света е 1230 г. сл. Хр. — годината на Клокотница. Изброяването на земите — от Одрин до Драч, гръцка, албанска и сръбска — е собственото изявление на царството за неговия обхват и причината надписът да се цитира в почти всеки разказ за похода.