Строителният надпис
Оригинал — среднобългарски
† Въ лѣто ҂ѕ҃ѱ҃л҃ѳ҃ индикта д҃ отъ Богомь въздвиженіѣ царь Асѣнь блъгаромь и грькомь и прочимь странамь постави Алексѧ севаста и създа сеи градь
Превод
В година 6739, индикт 4, от Бога въздвигнат, цар Асен на българите и гърците и другите страни, постави Алекси севаста и съгради тази крепост.
Бележка: Годината 6739 от сътворението на света е 1231. Билярски отбелязва, че „Алексѧ“ и „севаста“ са във винителен падеж, тоест царят поставя Алексий — който вече е севаст — на някакъв пост, а не му дава самата титла. Царската титулатура, година след Клокотница, е същата претенция, която отправя и търновската колона.